Dialog : Birdie Buddy

해령: 금속이 독특한 볼 마커네요.
        (Geum-sog-i tok-theuk-han bol ma-kheo-ne-yo.)
        (Betapa uniknya logam ball marker ini.)

스테판 우: 이 세상에 하나 밖에 볼 마커죠.
               (I se-sang-e ha-na bakk-e bol ma-kheo-jyeo.)
               (Itu satu-satunya di dunia ini.)

Dialog : I Need Romance

로맨스는 필요해! 

(Romaenseuneun Phiryohae!)

Aku butuh romantisme!

그는 가끔 찾아온다.

그런 날이면 그와 함께 집까지 간다.

그에게 더 많이 나를 보여주기위해 첫 번째 버스를 놓친다.

두 번째 버스도 그냥 보낸다.

(Keuneun kakkeum chajaonda.

Keureon narimyeon keuwa hamkke jibkkaji kanda.

Keuege deo manhi nareul boyeocugi wihae cheot beonccae beoseureul nochinda.

Du beonccae beoseudo keunyang bonaenda.)

Terkadang dia datang.

Pada hari itu aku pulang ke rumah bersama dengannya.

Agar dia bisa melihatku lebih lama, aku melewatkan bus pertama.

Bis kedua pun lewat begitu saja.

Dialog : Romance Town

Dramacrazy

Dialog : Lie to Me

유소란:
어, 공아정! 또 보네!
(Eo, Gong A Jeong! Tto bone!)
(Oh, Gong A Jeong! Ketemu lagi nih!)

Dramacrazy

Dialog : The Greatest Love

윤필주 :
어, 이여 구애정 씨 꺼네요! (Eo, iyeo Gu Ae Jeong sii kkeoneyo!)
(Oh, ini kan punya Gu Ae Jeong!)
작가님 :
네!(ne!)
 (Betul!)

Dialog : Miss Ripley

Dramacrazy

송유현 :
어느 봄날 그녀를 만났습니다.
(Eoneu bomnal keunyeoruel mannasseumnida.)
(Suatu hari di musim semi saya bertemu wanita itu.)

Dramacrazy

Dialog - Sign

윤지훈:
우리 옛전에 본적이 있지 않아요?

(uri yetceone bonjeogi itci anayo?)
(Apa kita pernah bertemu sebelumnya?)

Jacinda1st

강서연:
아니요, 처음 뵙는데요.
(aniyo, cheoum boemneundeyo.)
(Tidak, ini pertama kalinya kita bertemu)

Jacinda1st

Dialog : Jumong

비금선 : 

저는 비금선이라하업니다.

(Ceo-neun Bi-Geum-Seon-ira-ha-eom-ni-da.)

(Saya adalah Bi Geum Seon) 
 

Wat

오랜 세월 시조산에는 목슴을 빠져 신물 주인을

기다리고 있던 신여들이 있었습니다.
(O-raen se-weol si-jo-san-e-neun mok-seum-eul ppa-cyeo 
sin-mul cu-in-eul ki-da-ri-go it-teon  
sin-yeo-deur-i iss-eoss-seum-ni-da.)
(Ada banyak pendahulu pendeta wanita yang mengabdikan hidup mereka
didalam gunung Sijeon untuk menunggu kedatangan sang pemilik benda pusaka itu.) 

Wat

  
숨 많은 신여들이 천지신 명의 명을 다 하지 못하고
죽었으나 저는 전 명을 일을수 있게 되었습니다.
그 다물활 주인은 대장님이십니다.
(Sum man-eun sin-yeo-deur-i cheon-ji-sin myeong-e myeong-eul 
ta ha-ji mot-ha-go cuk-eoss-eu-na
ceo-neun ceon myeong-eul ir-eul-su it-ge doe-eoss-seum-ni-da.
Keu da-mul-hwal ju-in-eun tae-jang-nim-i-sim-ni-da)  
(Banyak di antara pendeta wanita tersebut tidak sanggup memenuhi perintah Dewa
dan akhirnya mati tapi saya sepertinya sanggup melaksanakan perintah itu.
Pemilik busur Damul itu adalah Anda, Tuan.) 

Wat

           
주몽 :
다물활은 부여의 신물이 알고 있습니다. 
부여 백성 모두 그리 알고 있습니다.
(Da-mul-hwar-eun bu-yeo-e sin-mur-i al-go iss-seuum-ni-da.
Bu-yeo baek-seong mo-du keu-ri al-go iss-seum-ni-da.)
(Sepengetahuan saya, busur Damul itu adalah benda pusaka milik Buyeo.
Begitu pun yang diketahui oleh rakyat Buyeo.) 
 

Wat

제가 다물활의 주인이라면 금와 황제이요 …
부여의 황일의 계싱한 것이 하늘의 뜻이니라 말입니까?
(Ce-ga da-mul-hwar-e ju-in-i-ra-myeon Geum-Wa hwang-je-i-yo...
bu-yeo-e hwang-ir-e kye-sing-han geos-i ha-neur-e tteus-i-ni-ra mar-im-ni-kka?)
(Jikalau saya adalah pemilik busur Damul itu...
Apakah itu artinya Dewa menginginkan saya untuk menggantikan Raja Geum Wa?) 
 

Wat

비금선 :
다물활은 부여의 신물이 아닙니다.
(Da-mul-hwar-eun bu-yeo-e sin-mur-i a-nim-ni-da.)
(Busur Damul itu bukanlah benda pusaka milik Buyeo.) 
 

Wat

활대 안속을 보십시요!
다물활은 부여가 아니라 옛조선의 왕제를 상징하는 신물입니다.
(Hwal-tae an-sog-eul bo-sip-si-yo!
Da-mul-hwar-eun bu-yeo-ga a-ni-ra
yet-co-seon-e hwang-je-reul sang-jing-ha-neun sin-mur-im-ni-da)
(Lihatlah gagang busur itu!
Busur Damul itu bukan benda pusaka milik Buyeo
melainkan milik kaisar Jeoson Lama)
 

Wat

Wat

다물활은 대왕과 한몸이 되어 … 
호령하고 널리 인간을… 
담긴 신물입니다.
(Da-mul-hwar-eun tae-wang-gwa han-mom-i doe-eo...
ho-ryeong-ha-go neol-li in-gan-eul ...
am-gin sin-mur-im-ni-da)
(Busur Damul menjadi satu dengan raja
........
........)
 

Wat

주몽 :
헌데 어쩌야 다믈활이 부여의 신물 한 것입니까?
(Heon-de eo-cceo-ya da-mul-hwar-i bu-yeo-e sin-mul han geos-im-ni-kka?)
(Kalau begitu bagaimana busur Damul bisa menjadi benda pusaka milik Buyeo?)
 

 

Wat

Wat

Wat

Lihat Cuplikan Lengkap:

(Wat - Jumong Episode 58)

Dialog : Thorn Birds

Jacinda

Jacinda

유경 : 근데 우낀다. 내가 이 집에 남자는 좀 들렸어도         
         여자 손님은 여전히 너 밖에 없네.
           (Keunde ukkinda. I jibe namjaneun com deullyesseodo
               yeoja sonnimeun yeojeonhi neo bakkke eobne.)
           (Lucu lho. Beberapa pria pernah mampir ke rumahku ini,
           tapi tamu wanita masih saja hanya kamu seorang)
            ….

Dialog : Dong Yi - Jewel in the Crown

Dramasub

도료긴 : 광영 상수 양인 영.

              빛과 그림자는 항상 붙어 다니니, 빛이 그림자를 불러드린다.

              (Gwangyeong Sangsu Yangin Yeong.

                    Bitgwa keurimjaneun hangsang butheo tanini, bitchi keurimjareul bulleodeurinda.)

              (Cahaya dan bayangan selalu bersama.

              Adanya cahaya menandakan adanya bayangan.)

Dialog : 49 Days

Mysoju

Dialog : Can You Hear my Heart

Jacinda1st

작은 미숙 : 아, 너가 나 피아노 가르쳤으니까 나도 가르쳐 줄까?
                 (a, neo na phiano karechyeosseunikka na do karechyeo culkka?)
                 (oiya, karena kamu sudah mengajariku piano, mau aku ajari sesuatu, tidak?

동주         : …

Jacinda1st

Jacinda1st