비금선 :
저는 비금선이라하업니다.
(Ceo-neun Bi-Geum-Seon-ira-ha-eom-ni-da.)
(Saya adalah Bi Geum Seon)
 |
| Wat |
오랜 세월 시조산에는 목슴을 빠져 신물 주인을
(O-raen se-weol si-jo-san-e-neun mok-seum-eul ppa-cyeo
sin-mul cu-in-eul ki-da-ri-go it-teon
sin-yeo-deur-i iss-eoss-seum-ni-da.)
(Ada banyak pendahulu pendeta wanita yang mengabdikan hidup mereka
didalam gunung Sijeon untuk menunggu kedatangan sang pemilik benda pusaka itu.)
 |
| Wat |
숨 많은 신여들이 천지신 명의 명을 다 하지 못하고
죽었으나 저는 전 명을 일을수 있게 되었습니다.
그 다물활 주인은 대장님이십니다.
(Sum man-eun sin-yeo-deur-i cheon-ji-sin myeong-e myeong-eul
ta ha-ji mot-ha-go cuk-eoss-eu-na
ceo-neun ceon myeong-eul ir-eul-su it-ge doe-eoss-seum-ni-da.
Keu da-mul-hwal ju-in-eun tae-jang-nim-i-sim-ni-da)
(Banyak di antara pendeta wanita tersebut tidak sanggup memenuhi perintah Dewa
dan akhirnya mati tapi saya sepertinya sanggup melaksanakan perintah itu.
Pemilik busur Damul itu adalah Anda, Tuan.)
 |
| Wat |
주몽 :
다물활은 부여의 신물이 알고 있습니다.
부여 백성 모두 그리 알고 있습니다.
(Da-mul-hwar-eun bu-yeo-e sin-mur-i al-go iss-seuum-ni-da.
Bu-yeo baek-seong mo-du keu-ri al-go iss-seum-ni-da.)
(Sepengetahuan saya, busur Damul itu adalah benda pusaka milik Buyeo.
Begitu pun yang diketahui oleh rakyat Buyeo.)
 |
| Wat |
제가 다물활의 주인이라면 금와 황제이요 …
부여의 황일의 계싱한 것이 하늘의 뜻이니라 말입니까?
(Ce-ga da-mul-hwar-e ju-in-i-ra-myeon Geum-Wa hwang-je-i-yo...
bu-yeo-e hwang-ir-e kye-sing-han geos-i ha-neur-e tteus-i-ni-ra mar-im-ni-kka?)
(Jikalau saya adalah pemilik busur Damul itu...
Apakah itu artinya Dewa menginginkan saya untuk menggantikan Raja Geum Wa?)
 |
| Wat |
비금선 :
다물활은 부여의 신물이 아닙니다.
(Da-mul-hwar-eun bu-yeo-e sin-mur-i a-nim-ni-da.)
(Busur Damul itu bukanlah benda pusaka milik Buyeo.)
 |
| Wat |
활대 안속을 보십시요!
다물활은 부여가 아니라 옛조선의 왕제를 상징하는 신물입니다.
(Hwal-tae an-sog-eul bo-sip-si-yo!
Da-mul-hwar-eun bu-yeo-ga a-ni-ra
yet-co-seon-e hwang-je-reul sang-jing-ha-neun sin-mur-im-ni-da)
(Lihatlah gagang busur itu!
Busur Damul itu bukan benda pusaka milik Buyeo
melainkan milik kaisar Jeoson Lama)
 |
| Wat |
 |
| Wat |
다물활은 대왕과 한몸이 되어 …
호령하고 널리 인간을…
담긴 신물입니다.
(Da-mul-hwar-eun tae-wang-gwa han-mom-i doe-eo...
ho-ryeong-ha-go neol-li in-gan-eul ...
am-gin sin-mur-im-ni-da)
(Busur Damul menjadi satu dengan raja
........
........)
 |
| Wat |
주몽 :
헌데 어쩌야 다믈활이 부여의 신물 한 것입니까?
(Heon-de eo-cceo-ya da-mul-hwar-i bu-yeo-e sin-mul han geos-im-ni-kka?)
(Kalau begitu bagaimana busur Damul bisa menjadi benda pusaka milik Buyeo?)
 |
| Wat |
 |
| Wat |
 |
| Wat |
Lihat Cuplikan Lengkap:
(Wat - Jumong Episode 58)
No comments:
Post a Comment