Dialog : Jumong


비금선
저는 비금선이라하업니다.
(Ceo-neun Bi-Geum-Seon-ira-ha-eom-ni-da.)
(Saya adalah Bi Geum Seon) 
 
Wat

오랜 세월 시조산에는 목슴을 빠져 신물 주인을
기다리고 있던 신여들이 있었습니다.
(O-raen se-weol si-jo-san-e-neun mok-seum-eul ppa-cyeo 
sin-mul cu-in-eul ki-da-ri-go it-teon  
sin-yeo-deur-i iss-eoss-seum-ni-da.)
(Ada banyak pendahulu pendeta wanita yang mengabdikan hidup mereka
didalam gunung Sijeon untuk menunggu kedatangan sang pemilik benda pusaka itu.) 


Wat
  
많은 신여들이 천지 명의 명을 다 하지 못하고
죽었으나 저는 전 명을 일을수 있게 되었습니다.
그 다물활 주인은 대장님이십니다.
(Sum man-eun sin-yeo-deur-i cheon-ji-sin myeong-e myeong-eul 
ta ha-ji mot-ha-go cuk-eoss-eu-na
ceo-neun ceon myeong-eul ir-eul-su it-ge doe-eoss-seum-ni-da.
Keu da-mul-hwal ju-in-eun tae-jang-nim-i-sim-ni-da)  
(Banyak di antara pendeta wanita tersebut tidak sanggup memenuhi perintah Dewa
dan akhirnya mati tapi saya sepertinya sanggup melaksanakan perintah itu.
Pemilik busur Damul itu adalah Anda, Tuan.) 

Wat
           
주몽 :
다물활은 부여의 신물 알고 있습니다. 
부여 백성 모두 그리 알고 있습니다.
(Da-mul-hwar-eun bu-yeo-e sin-mur-i al-go iss-seuum-ni-da.
Bu-yeo baek-seong mo-du keu-ri al-go iss-seum-ni-da.)
(Sepengetahuan saya, busur Damul itu adalah benda pusaka milik Buyeo.
Begitu pun yang diketahui oleh rakyat Buyeo.) 
 
Wat

제가 다물활의 주인이라면 금와 황제이요
부여의 황일의 계싱한 것이 하늘의 뜻이니라 말입니까?
(Ce-ga da-mul-hwar-e ju-in-i-ra-myeon Geum-Wa hwang-je-i-yo...
bu-yeo-e hwang-ir-e kye-sing-han geos-i ha-neur-e tteus-i-ni-ra mar-im-ni-kka?)
(Jikalau saya adalah pemilik busur Damul itu...
Apakah itu artinya Dewa menginginkan saya untuk menggantikan Raja Geum Wa?) 
 
Wat

비금선 :
다물활은 부여의 신물이 아닙니다.
(Da-mul-hwar-eun bu-yeo-e sin-mur-i a-nim-ni-da.)
(Busur Damul itu bukanlah benda pusaka milik Buyeo.) 
 
Wat

활대 안속을 보십시요!
다물활은 부여가 아니라 옛조선의 왕제를 상징하는 신물입니다.
(Hwal-tae an-sog-eul bo-sip-si-yo!
Da-mul-hwar-eun bu-yeo-ga a-ni-ra
yet-co-seon-e hwang-je-reul sang-jing-ha-neun sin-mur-im-ni-da)
(Lihatlah gagang busur itu!
Busur Damul itu bukan benda pusaka milik Buyeo
melainkan milik kaisar Jeoson Lama)
 
Wat
Wat

다물활은 대왕과 한몸이 되어 … 
호령하고 널리 인간을… 
담긴 신물입니다.
(Da-mul-hwar-eun tae-wang-gwa han-mom-i doe-eo...
ho-ryeong-ha-go neol-li in-gan-eul ...
am-gin sin-mur-im-ni-da)
(Busur Damul menjadi satu dengan raja
........
........)
 
Wat


주몽 :
헌데 어쩌야 다믈활이 부여의 신물 한 것입니까?
(Heon-de eo-cceo-ya da-mul-hwar-i bu-yeo-e sin-mul han geos-im-ni-kka?)
(Kalau begitu bagaimana busur Damul bisa menjadi benda pusaka milik Buyeo?)
 
 
Wat

Wat
Wat

Lihat Cuplikan Lengkap:
(Wat - Jumong Episode 58)

video

No comments:

Post a Comment