Dialog : Lie to Me

유소란:
어, 공아정! 또 보네!
(Eo, Gong A Jeong! Tto bone!)
(Oh, Gong A Jeong! Ketemu lagi nih!)
Dramacrazy

공아정:
그렇게. 여긴 어쩐일이야?
(Keureokke. Yeogin eocceoniriya?)
(Iya. Lagi ngapain di sini?)

유소란:
난 남편이랑. 넌?
(Nan namphyeonirang. Neon?)
(Aku bareng suami. Kamu?)

공아정:
나도 남편이랑.
(Nado namphyeonirang.)
(Aku juga bareng suami.)

유소란:
어~남편? (A~namphyeon?)
님편 뭐 해? (Namphyeon mwo hae?)
나이는? (Nai neun?)
(Oh, suami? Kerja apa dia? Umurnya berapa?)

공아정:
니가 알아서 뭐 하게.
(Niga araseo mwo hage.)
(Buat apa kamu tahu.)

유소란:
왜 이렇께 ....
난 그냥 결혼했단 니가 기뻤어.
(Wae ireokke…
Nan keunyang kyeoronhaettan niga kippeosseo.)
(Kenapa sih…
Kan ikut senang jika kamu sudah menikah)

공아정:
기쁠 일도 많다.
네가 결혼했다는데 왜 니가도 기뻐.
(Kippeul ildo manhta.
Nega kyeorhonhaettaneunde wae nigado kippeo.)
(Banyak hal buat kamu senang ya.
Yang menikah kan aku kenapa kamu juga ikut senang?)

유소란:
첫사랑이자 작사랑이자 이유란 사랑때문에
병생도 남자 안 .. 보면 어떻가나 걱정해는데
다행이다! 결혼도하고. 아주..
(Cheossarangija caksarangija iyuran sarangttaemune
byeongsaengdo namja an...bomyeon eotteokkana keokceonhaeneunde
tahaengiya! Kyerhondohago. Aju…)
(Aku takut kamu tidak bisa bertemu dengan pria lain,
entah karena cinta pertama atau karena cinta sepihak,
tapi syukurlah! Akhirnya menikah juga. Sangat…)

Dramacrazy

공아정:
안 질리니?
니 입을 그 말하는 거.
(An cillini?
Ni ibeul keu marhaneun geo.)
(Apa tidak jijik?
Berkata seperti itu dengan mulutmu.)

유소란:
뭐가?
(Mweoga?)
(Apa?)

공아정:
뭐가?
(Mweoga?)
(Apa?)

유소란:
그래 뭐가?
너랑 재붐 씨 무슨일이 있었어?
(Iya, kenapa?
Apa telah terjadi sesuatu antara kamu dengan Jae Bum?)

공아정:
야, 유소란!
(Ya, Yu So Ran!)
(Hei, Yu So Ran!)

유소란
:
어~니가 좋아했다구?
그래서 네가 니 남자 ..거니?
(A~Niga coahaettagu?
Keuraeseo nega ni namja … geoni?)
(Oiya, kamu kan suka (Jae Bum) ya?
Apa itu artinya aku mencuri kekasihmu begitu?)

공아정:
..도 니가 내 친구면 나한테 미안해야 돼.
(..do niga nae chinggumyeon nahante mianhaeya dwae.)
(Sebagai temanku, bukannya kamu harusnya merasa bersalah ya?)

유소란:
 …. 고백했음 재붐 씨랑 잘 됐으다니까?
(…gobaekhaesseum cabum ssirang cal dwaesseutanikka?)
(Apa jika saat itu kamu mengungkapkan perasaanmu, hubungan kamu dan Jae Bum akan bahagia?)

공아정:
그래!
(Keurae!)
(Iya!)

유소란:
공아정!
..친구로… ……….
너 진짜 동정 없다.
(Gong A Jeong!
……chingguro…………
Neo cincca deongceong eopta.)
(Gong A Jeong!
(Sebagai teman, sebetulnya aku tidak mau membicarakan hal ini, tapi kamu emang tidak punya `feeling` ya!)
Dramacrazy

공아정:
뭐?
(Mweo?)
(Apa?)

유소란:
재붐 씨 너 싫어했어!
…아주 아주!
………………..
………………..
너 때문에 죽겠다구 …………
너 모르지?
(Jae Bum ssi neo sirheosseo!
….aju aju!
………………
………………
Neo ttaemune cukkettagu…….
Neo moreuji?)
(Jae Bum itu tidak menyukaimu!
Sangat tidak menyukaimu!
Dia kecewa kamu mengikutinya dan lulus ujian PNS!
Setiap dia melihatmu bulu kuduknya merinding!
Karena kamu dia seperti akan mati, makanya dia memintaku mengatakan ini.
Kamu tidak tahu kan?)

공아정:
재미 있어겠네!
둘이 내 이야기하느라.
(Jaemi isseokenne!
Duri nae iyagihaneura.)
(Menyenangkan ya!
Kalian membirackanku!)

유소란:
너 네가 니 …………
재붐 씨랑 …… 숨겼다 생각하지?
(Neo nega ni ….
Jae Bum ssirang ….sumgyeotta saenggakhaji?)
(Kamu kira aku menyembunyikan hubungan kita untuk menyerangmu, begitu kan?)

공아정:
아니야?
(Aniya?)
(Bukankah?)

유소란:
마냑 ……………?
…………………안그래?
내가 비밀로 ……….
또 그 남아…….
………………….
지금 하는 일이나 잘해.
………………
언젠간 좋은 사랑 안 생기겠어?
(Manyak………?
……………ankeuraeyo?
Naega pimillo….
Tto keu nama….
……………..
Cigeum haneun irina cal hae.
………………
Eonjen-ga coeun sarang an saenggigesseo?)
(Jika aku beritahu, gimana perasanmu?
Merasa seperti langit telah runtuh bukan?
Merasa hidupmu tidak berarti dan tidak mau belajar bukan?
Justru ini menguntungkan buatmu bukan?
Bahkan kamu lulus tes PNS.
Ingatlah bagaimana kamu berusaha hingga lulus tes dan konsentrasi pada pekerjaanmu sekarang!
Bagaimana bisa kura-kura dan buncis saling berhadapan?
Suatu hari, kamu akan mengalami kisah cinta yang manis kan?)

공아정:
너~
(Neo~)
(Kamu~)

유소란:
결혼 안하는 거 어떻게 알아냐구?
미안한데 처음부터 다 알고 있었어.
…….
(Kyeorhon anhaneun geo eottokke aranyagu?
Mianhande choeumbutheo ta algo isseosseo.
…………….)
Mau tanya kenapa aku tahu kamu belum menikah?
Maaf ya, sejak awal memang aku sudah tahu semuanya.
Aku hanya pura-pura tertipu karena kamu terlihat kasihan.)

공아정:
…….?
(……?)
(Pura-pura tertipu?)

유소란:
한마디만 할게
난 유소란이고 넌 공아정이야.
나 …보겠다고 이상한 소문 …….
불쾌하니까.
(Hanmadiman halkke
Nan Yoo So Ran i go neon Gong A Jeong iya.
Nan….bogettago isanghan somun……
bulkhwaehanikka.)
(Ada satu lagi.
Aku adalah Yoo So Ran dan kamu adalah Gong A Jeong.
Jangan menyebar rumor aneh jika hanya ingin melawanku.
Karena jadi tidak nyaman!)

공아정:
네가 월?
(Nega mweol?)
(Memang apa?)
Dramacrazy

유소란:
네가 월?
대쩨 어떻께 .. 다든 니가 현기주랑 결혼한거 알아?
그 말이 돼?
어떻게 니가 나보다 좋은 남자도~
아무든 말 안되는 믿게 만드는 개 보면 재주도 좋아.
(Nega mweol?
Taejje oeteokke .. tadeun niga Hyeon Ki Ju rang kyeronhango ara?
Keu mari dwae?
Eotteokke niga naboda choeun namjado~
Amudeun mal andwaeneun midge mandeuneun kae bomyeon caejudo coa.)
(Memang apa?
Sebenernya kenapa orang-orang bisa tahu tentang pernikahanmu dengan Hyun Ki Ju?
Apa itu masuk akal?
Bagaimana bisa kamu bisa mendapatkan seorang pria yang lebih baik daripada suamiku~
Bagaimanapun, usahamu membuat sesuatu yang tidak mungkin menjadi mungkin, artinya kamu hebat juga ya..)
Dramacrazy

공아정:
그러니까 넌 네가 너보다 잘난 남자 만난개 싫은 거네.
네가 너보다 보통 남자 만나야 …거니?
(Kuronikka neon nega neoboda calnan namja manangae sirheun geoni?
Nega neoboda bothong namja mannaya …geoni?)
(Kalau begitu, kamu tidak suka ya bahwa aku telah menemukan pria yang lebih baik dari suamimu?
Apa maksudmu semuanya akan adil jika aku bertemu dengan pria biasa?)

유소란:
당연하지!
그개 의지의 법칙이고 세상의 질서야.
갈께!
(Tangyeonhaji!
Kugae euijie beopchikigo sesange chilseoya.
Kalkke!)
(Oh tentu!
Itu yang dinamakan hukum alam dan urutan dunia?
Pergi dulu ya!)

공아정:
의지의 법칙 세상의 질서!
(Euijie beopchik, sesange chilseo!)
(hukum alam dan urutan dunia!)
Dramacrazy
재붐:
어 아정 아!
(Eo, A Jeong a!)
(Oh, A Jeong!)

유소란:
가!
(Ka!)
(Ayo pergi!)
Dramacrazy

공아정:
가끔식 머리가 아니라 가슴으로 생각한다.
그럴땐 항상 그 사고 또 진다.
여보, 난 여기 있어!
(Kakkeumsik meoriga anira kaseumeuro saenggakhanda.
Kereolttaen hangsang keu sago tto cinda.
Yeobo, nan yeogi isseo!)
(Terkadang aku berpikir bukan dengan kepala melainkan dengan hati.
Saat itu selalu diikuti dengan masalah.
Sumaiku, aku di sini!)
Dramacrazy

Cuplikan Lengkap:
(Dramacrazy - Lie to Me Episode02)

video

No comments:

Post a Comment