Dialog : Can You Hear my Heart

Jacinda1st

작은 미숙 : 아, 너가 나 피아노 가르쳤으니까 나도 가르쳐 줄까?
                 (a, neo na phiano karechyeosseunikka na do karechyeo culkka?)
                 (oiya, karena kamu sudah mengajariku piano, mau aku ajari sesuatu, tidak?

동주         : …

Jacinda1st
Jacinda1st


작은 미숙 : 이렇게 눈 감고 생각하면 다 보여
                 (ireokhe nun kamgo saenggakhamyeon ta boyeo)
                 (jika memejam mata sambil berpikir seperti ini, semua akan keliahatan)

                 이렇게 귀 막고 생각하면 다 들리고
                 (ireokhe kwi makgo saenggakhamyeon ta deulligu)
                 (jika menutup telinga sambil berpikir seperti ini, semua akan terdengar)

                 ‘아저씨 보인다’하면 아저씨 보여
                 ('ajeossi boinda'hamyeon ajeossi boyeo)
                 (jika bilang 'paman terlihat', maka paman terlihat)

                 ‘우리 엄마 목소리가 들린다’하면 우리 엄마 목소리가 들려
                 ('uri eomma moksoriga deullinda'hamyeon uri eomma moksoriga deullyeo)
                 (jika bilang 'suara ibu kita terdengar', maka suara ibu kita akan terdengar)

                 궁…궁…궁…
                 (gung...gung...gung...)
                 (dung...dung...dung...)


Jacinda1st

동주        : 어, 보인다! 우리 엄마…그리고 할아버지!
                (eo, boinda! Uri eomma...keurigo harabeoji!)
                (wah, terlihat! Ibu...dan juga kakekku!)

작은 미숙: 소리는?        
                (sorineun?)
                (suara gimana?)

동주        : 들려!
                (deullyeo!)
                (terdengar!)

작은 미숙 : 무슨 소린데?
                 (museun sorinde?)
                 (suara apa?)

동주        : …

Jacinda1st

작은 미숙: 무슨 소린데??
                (museun sorinde??)
                (suara apa sih?)

동주        : 니 목소리!
                (ni moksori!)
                (suara kamu!)

작은 미숙: 뭐?
                (mweo?)
                (kok?)

동주        : 니가 생각하라며?
                (niga saenggakharamyeo?)
                (kamu bilang berpikir kan?)

                니 약해서 물어보니까 생각 그럴수는 없찮아
                (ni yakhaeseo mureobonikka saenggak keureolsunenun eopchana)
                (karena sayup-sayup pertanyaanmu, aku kan jadi tidak bisa berpikir)

Jacinda1st


Cuplikan Lengkap:
(Jacinda1st - Can You Hear my Heart Episode 2)

video

No comments:

Post a Comment