마음이라는 시 (Sajak Bernama Hati)

Sajak Bernama Hati

Jika bisa,
tolong hapuskan
satu nama
yang selama ini
bersemayam di hati.

Jika bisa,
tolong hilangkan
satu nama
yang selama ini
menyelimuti hati.

Jika bisa,
tolong ambil
satu nama
yang selama ini
tidak mau pergi dari hati.


Karena
hati pemilik nama itu
sudah lama
menjadi milik yang lain.


Karena
di dalam hati
pemilik nama itu
sudah lama
telah ada yang lain.


Karena
jika nama itu
tidak segera hilang
bukankah
tidak akan ada
yang bisa
memasuki hati ini?

마음이라는 시

할수 있다면
이 동안
마음에 있고 있는
한 이름을 
지워 주세요.


할수 있다면
이 동안
마음을 두르고 있는
한 이름을
세거해 주세요.


할수 있다면
이 동안
마음으로 떠날수 없는
한 이름을
가져가 주세요.


그 이름 주인
마음이
그 동안
다른 사람의
꺼 되었으니까.


그 이름 주인
마음속에
그 동안
다른 사람의
마음이 있으니까.

그 이름이
지금 바로
잃어지 않으면

다른 마음이
이 마음속으로
들얼수 없을 꺼지요?

Maeumiraneun Si 

Halsu ittamyeon
i dongan 
maeume itgo inneun
han ireumeul
jiweo juseyo.

Halsu ittamyeon
i dongan
maeumeul durigo inneun
han ireumeul
segeohae juseyo.


Halsu ittamyeon
i dongan 
maemeuro tteonalsu eobneun
han ireumeul
kajyeoga juseyo.


Keu ireum juin
maeumi 
keu dongan
tareun sarameui
kkeo doesseunikka.


Keu ireum juin
maeumsogeuro
keu dongan
tareun sarameui
maeumi isseunikka.


Keu ireumi
jigeum baro
irheoji anheumyeon
tareun maeumi
i maeumsogeuro
dureolsu eobseul kkeojiyo?